بله
اون مشتري گفت:لطفا برام یه نشان اين شکلي درست کنید
درست شبیه همونی که شما داشتید
اون کسی ـه که ازت خواست براش مدال رو درست کنی
چه جور آدمی بود؟
چه جور؟
...ببینم
مثل خمره
خمره؟
برل(خُمره)تیتور؟
تیتور؟
نه نه.درست شبیه خمره
....شبیه خمره
معادل "خمره"تو ژاپنی میشه تارو
تارو؟
دیدم Rai-Net یه مدت پیش تو انیمه
یه هیولا خمره مانند توش بود
آره
مثل تارو
یا بالون
یه مرد مثل بالون یا خُمره؟
کجا میتوانیم باهاش تماس بگیریم؟
متاسفم
اطلاعات محرمانه اس
نمیشه
پس هیچ سرنخی پیدا نشد؟
اما مدال اون مرد تموم شده
نمیاد سراغش؟
طرف گفته که ساختش یک هفته طول میکشه
برای همین بدون اینکه سفارش بده رفته
که اینطور
آخر سر باید تسلیم بشیم؟
نه
یه راه دیگه ای هم هست
اگه منتظر تکمیل شدن ماشین جهش در زمان بشم
...و به عقب برگردم
forums.animparadise.ca Madman:مترجم
حتی تعداد بیشمار میلیونها بار تپیدن قلب
suujuuoku mono kodou no kazu sae
تحقیقی ساده و بی اهمیت برای توست
anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
حتی محبوس شده در گذشته، در حال افسوس خوردن برای آینده
kako ni torawarete mirai wo nageku mo
چیزی است که مفری ازش نیست و توجیهی برای حتی یک محسابه اشتباه نیز نمی شود
chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
رویاهایی که تا ابد ادامه پیدا می کنند و آینده ای که تصورش می کنیم
"mugen" ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
نظریه بی اساسی است که ما اجازه وجود به آن داده ایم
bokutachi ni yurusareta kyoei no kenri
پایان پذیر بودن. این چیزی است که دو عقربه ساعت نشان می دهند
"yuugen" sore wa futatsu no hari ga shimesu
به سمت یک مباحثه دردناک و اختیار
zankoku na yakujou to sentaku e
Hacking to the Gate
برای این است که می خواهم با عبور هر ثانیه، در حد و مرزهای دنیا بگذرم
dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
و از لبخند تو حمایت کنم
kimi no sono egao mamoritai no sa
و بار دیگر، در حلقه زمانی ای که غم معنی ندارد
soshite mata kanashimi no nai jikan no loop e to
یک ناظر تنها، گرفتار شده است
nomikomareteyuku kodoku no kansokusha
سوزوها کجاس؟
همین الان نرفت؟
چی شده؟
بعد بهت توضیح میدم
لعنت
یادم رفت ازش بپرسم که چه موقع اون مرد میاد
خوش اومدی
اونه؟
راست میگفت.شکلش مثل بالون و یا خمره میمونه
دارو؟
...اوکارین
...ای بابا
چی شد که تصمیم گرفتی مدال تقلبی بگیری؟
فکر نمیکنی پیدا نکردن باباش بد باشه؟
برای همین فکر کردم که مدال تقلبی رو نشونش بدم
و یه تیتور تقلبی درست کنم
پس میخواستی بیخودی امیدوارش کنی؟
دو نوع دروغ وجود داره
- دروغهایی که ضرر داره و دروغهایی که هیچ ضرري نمیرسونه
فکر میکنی واقعا سوزوها اینو میخواد؟
...آمانه بهم گفت که به هیچکس نگم اما
اون ماشین زمان فقط میتوانه به گذشته برگرده
وقتی به گذشته بری دیگه راه بازگشتی نداری
کار چطور پیش میره؟
بگیر بزن به بدن
برام کوکا اونم خنکش رو گرفتی
خیلی مهربونی
خب؟
میتوانیم ماشین زمان رو تعمیر کنیم؟
شاید تا فردا تعمیر بشه
تمام این مدت کار کردی اما هنوزم شگفت انگیزه
دارو خیلی کارش درسته
بهت گفتم که به خاطر قیافه اش مورد قضاوت قرارش نده
تو این حرف رو زدی؟
....حتی اگه چاقالو و یه جورایی عقب مانده به نظر بیاد
آره.نظرم رو در موردش عوض کردم
پس تو هم میتوانی کمکم کنی
بعدش در فضای گرفته و گرم ماشین زمان
میتوانیم خجالت رو کنار بگذاریم و لباس هامون رو در بیارم
خفه شو منحرف
دارو و سوزو با هم خوب میان
این حرف رو میزنم چون
فکر نمیکنم دیگه فرصتش رو داشته باشم که دوباره بگمش
از همتون ممنونم
وقتی تازه به اینجا اومده بودم، هیچکس رو نمیشناختم
با اینکه این منطقه خیلی آرومه
یک جورایی خیلی احساس ترس میکردم
اما الان یه عالمه دوست دارم
واقعا خوشحالم که توانستم بیام اینجا
و توانستم با شماها باشم
واقعا بهم خوش گذشت
خوشحالم که توانستم عضوی از اعضای آزمایشگاه باشم
حتی با اینکه مدت کمی بود
خوشحالم
وقتی بری، دیگه راه برگشتی نیست
اوکابه رینتارو
—آینده رو عوض
مطمئنا آینده رو تغییر میدم
مثل این یکی دنیا آزاد میکنمش
اوکابه رینتارو
...تو
از مدتی که اینجا بودی احساس پشیمانی میکنی؟
موقعی که وقت خداحافظی برسه، فکر میکنی
اگه ما رو ندیده بودی بهتر بود؟
تاسف میخوری؟
هاشیدا بهت گفته؟
اونم نگرانته
من میرم
— تغییر آینده آرزوی پدرم بود
برات مهم نیست چه اتفاقی برات میفته؟
دهه هفتاد اونقدرها هم بد نیست
اونجا دوست هایی مثل تو پیدا میکنم و آزادانه زندگی میکنم
خب، شروع میکنیم
فکر کنم سالمه، اما یه نگاهی بهش بنداز
مثل اینکه داره کار میکنه
واقعا کار بلدی
...باید خوشحالتر باشی
مثلا یه ماشین زمان رو تعمیر کردی
...هزار و نهصد و هفتاد و پنج
نمیدونم چه ماه و روزی باید برم
کدوم مناسبتره؟روز شانس بزرگ
یا روز دوستان؟
اون یکی که برای عروسی ـه
اما روز دوستان خوبه
باعث میشه که سریعتر چند تا دوست پیدا کنی
دوست؟عالی میشه
FG204?
...سوزو
بله؟
این چیه؟
بابام اسم ماشین زمان رو این گذاشته
دوچرخه ام؟
فکر کردم که اگه لاستیک هاش رو
در بیاریم ممکنه تو دستگاه جا بشه
واقعا دوستش داری، نه؟
آره
خوب ازش مراقبت میکنم
ممنون
فهمیدم
مایوشی فهمید بابات کی ـه
چی؟
و خیلی هم نزدیکه
کجاست؟
همیشه حس میکردم
که شما دو تا جفت خوبی میشید
و حالا دلیلش رو فهمیدم
بخاطر اینکه شما بابا و دختر هستین
.....منظورت این نیست که
...بابای سوزو
دارو هست
ها؟
هیچ خنده دار نیست
.....فکر اینکه این منحرف عروسی کنه
هی، این حرفت خیلی نامردیه
توضیح بده
چطور به این نتیجه رسیدی؟
اول اینکه خمره میشه تارو، درسته؟
تارو...دارو....یعنی، دارو
جناس؟
دلیلش اینه؟
اما اوکارین و برل تیتور
جزو افرادی بودن که گروه مقاومت رو تشکیل دادن، درسته؟
و در سال دو هزار و ده روی ساخت ماشین زمان کار میکردن
...حتی در مورد خواندن اشتینر اوکارین هم میدودنن
خواندن اشتاینر
در موردش میدونن
که فقط دارو میمونه
...و بعدش مهمترین مدرک متقاعد کننده ای که مایوشی پیدا کرد
اسم ماشین زمان؟
FG204.
وسیله آینده اس
يه وسیله آینده؟
و اون طرفش هم یه چیزهایی نوشته
ابزار آینده دویست و چهار
2.31 ویرایش دوم، تسخه
...این نوع نامگذاری
بهشت انیمه ، انیمیشن ، کمیک و مانگا
..بابا
الان باید بهم بگی بابایی
الان وقت اینکارا نیست منحرف
بابا
بله
....اینجام
اومدم که ببینمت
در ماشین زمانی که تو ساختی
چیزی رو که تو شروع کردی تموم میکنم
پس فقط تماشا کن
باشه، تماشا میکنم
همیشه تماشا میکنم
..اما خودمونیم
مامانت خوشگله؟
یه قد کوتاه با قیافه بچه گونه و سینه های گنده میخوام
اینو یه راز نگه میدارم
خب، دیگه میرم
مایوشی و بقیه رو فراموش نکنی
مراقب باش
مراقبم
آی.بی.ان پنج هزار و صد رو
پیدا میکنم و بدست شما میرسونمش
پس خواهش میکنم آینده رو عوض کنید
سی و پنج سال دیگه میبینمتون
فکر کنم براي شما فقط یه چند ساعت بیشتر نشه
سوزو
از طرف:جنگجوی پاره وقت موضوع:ممنون بدرود
سوزوها
بیا باز هر طور شده همدیگه رو ببینیم
تا اون موقع سخت تلاش میکنم
پس تو هم سعی ات رو بکن
...موفق باشی
به ما خبر رسیده که
ماهواره ای که به ساختمان رادیو
آکیهابار برخورد کرده بود، ناپدید شده
فکر میکنی این مدال اول اسم هر کدوم از ما روش نوشته شده
او برای اوکابه
هـ برای هاشیدا
ش برای شینا
و "م"برای ماکیسه و "آ" برای آمانه، درسته؟
یه مدال اعضای آزمایشگاه؟
میخوای یکی بسازی؟
فکر خوبیه
چی شده اوکابه؟
اندازه گیر انشعاب تغییر نکرده
بعد از اینکه آمانه برامون آی.بی.ان پنج هزار و صد رو بیاره عوض میشه؟
...سوزوها الان پنجاه و چهار ساله اس
...دخترم سی سال از من بزرگتره
ممکنه ازدواج کرده باشه و نوه داشته باشه
پس تو این سن میتوانم نتیجه هام رو ببینم؟
باید مثل یه آدم بزرگ درست حسابی رفتار کنی
اومدش
آقای براون؟
اوکابه رینتارو
یه نامه؟
هاشیدا سوزو
هاشیدا سوزو؟
از طرف سوزو هست؟
جدی؟
این دست شما چکار میکنه؟
یه نامه از طرف کسی ـه که زمانی ازم مراقبت میکرد
ازم خواست امروز بدمش به شما
الان کجاست؟
...اون ده سال
هاشیدا سوزو
پیش مُرد
به اوکابه رینتارو بزرگ
خیلی وقته میگذره
منم، سوزوها آمانه
شاید برای تو چند ساعت گذشته باشه
اما الان 13 جون 2000 هست
سریع میرم سر اصل مطلب
شکست خوردم
شکست خوردم.شکست خوردم.شکست خوردم
یک سال پیش به یاد آوردم که کی هستم
در 24 سال گذشته یادم رفته بود کی هستم
سفر در زمان به درستی کار نکرد
تعمیرات به طور کامل انجام نشده بوده
اما تقصیر بابام نبوده
تقصیر من بوده
باید مستقیم به سال 1975 میرفتم
نباید در سال 2010 متوقف میشدم
نباید خودخواهی میکردم
حالا آینده تغییر نمیکنه
نتوانستم آی.بی.ان 5100 رو بدست بیارم
...متاسفم
خیلی متاسفم
چرا اصلا این همه مدت زندگی کردم؟
وظیفه رو یادم رفت و تو عمرم کاری انجام ندادم
منو ببخشید.منو ببخشید.منو ببخشید.منو ببخشید
از طرف:جنگجوی پاره وقت موضوع:ممنون بدرود
اوکابه رینتارو، موقعی که سعی کردم به 1975 برگردم
بعد از جلسه انجمن ماشین زمان، تو جلوی من رو گرفتی
به خاطر باران اون شب ماشین زمان خراب شد
اگه توانستی به اون زمان برگردی
ازت میخوام که جلوی من رو نگیری
...زندگی ام
تلف شد
آقای براون
چی شده؟
خیلی به نظر ناراحت میای
خواهش میکنم بهم بگید هاشیدا سوزوها چطوری مُرد
برای چی میخوای بدونی؟
باید بدونم چطوری مُرده
مهم نیست که چی شده
بایدبدونم
به نظر مثل یه کنجکاوی ساده نمیاد
باسوزو چه رابطه ای داشتید؟
...یه آشنای قدیمی
خیلی قدیمی
اما زمانی که با هم بودیم رو
خیلی خوب به یاد میارم
......خوشم نمیاد بگم
خودکشی کرد
تو خونه اش خودش رو دار زد
يک سال قبل از مرگش
از نظر روحی بی ثبات شده بود
اما تا قبل از اون
همیشه خندان و مهربون بود
...همه اش تقصیر من ـه
ماشین زمان خراب شد چون
اون موقع من جلوش رو گرفتم
رو نمی فرستادم D-mail اگه هیچوقت اون
سوزوها مستقیم به 1975 میرفت
...اوکارین
اوکابه، داری چکار میکنی؟
...با این وضعیت، مایوری
میفرستی؟ D-mail اوکابه، داری
اگه اینکارو بکنی، تمام این چیزها ناپدید میشن
...میدونم
تمام مدتی که با سوزو گذراندیم
از بین میره
میدونم
پس خواهش میکنم، آینده رو عوض کن
اوکارین
چی شده اوکارین؟
هاشیدا سوزو؟
خیلی وقته این اسم رو نشنیدم
میشناسیش؟
بله
...هنوزم
.....فکر کنم ده سالی شده
یه مدت ازم مراقبت میکرد
تا آخرش هم از اینکه پیشش ماندم خوشحالم
واقعا خودکشی کرده؟
از مریضی مُرد
تو خونه اش زندگی میکردم
...اون دوچرخه
آره، همیشه دوستش داشت
نتوانستم بندازمش بره
برای همین ده ساله که نگهش داشتم
اولش، اون و من همسایه بودیم
بعدش یه روز
خونه ام تو آتش از بین رفت
همه چیز رو از دست دادم
و بهم اجازه داد اینجا وایسم
تمام مدت تنها بود؟
...هیچوقت عروسی نکرد
یه کمی عجیب بود
یه بار ازش پرسیدم
چرا این همه کارها رو برای کسی که هیچ نمیشناسش ، انجام میده
و فقط خندید و گفت
همه در زمانی
از کس دیگه ای تو زندگیشون کمک دریافت میکنن
یه روز تو هم باید به یکی کمک کنی
راستی
...یه ثانیه وایسا
سوزو اینو داشت
میدونی عددها معنیش چیه؟
همیشه از تو تخت بیمارستان به این نگاه میکرد
این شماره قبل از تغییره و یا بعدشه؟
توانستم عوضش کنم؟
هر چی که بود، تا آخرش اذیتش کرد
شماره انشعاب تغییر کرده
اما از یک درصد رد نشده
قطار برون شهری به زودی میرسد
خط یامانوته این دفعه کار میکنه؟
لطفا پشت خط زرد به ایستید
مایوری
لعنت
مایوری
چی شده اوکارین؟
هیچی
گوشی مایوشی زنگ میخورد، تو بودی؟
تو خواب ناز بود برای همین بیدارش نکردم
سوزوها....دنیا عوض شده؟
مایوری نجات پیدا کرده؟
forums.animparadise.ca Madman:مترجم
kisei sareta shikai mujihi naru
با میدان دیدی محدود شده
juuni no shihai nogarerarenai
نمیتوانم از کنترل دوازده بی رحم فرار کنم
ansoku no asu wo negatta
اگر ما آرزو کنیم فردایی پر از آرامش کنیم
te no naka no toutoi jishou no chihei he
به افق ارزشمندی که در دستان ماست، نازل شود
toraware shi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
قولی که در اسارت دادیم، تنها یک شبح می شود
seimei no tenchi wa moumoku na jikan wo kizanda
فرشته زندگی، زمان کوری را ثبت کرد
habatake butterfly
یه پروانه در حال بال زدن
kiseki no butterfly
یک پروانه معجزه آسا
anata he sasagu
من آنها رو وقف تو می کنم
namida no butterfly
پروانه هایی از اشک
mabushii butterfly
پروانه هایی مبهوت کننده
subete ga ima kakikaerareru
همه چیز از نو نوشته می شود